La langue turque pr\u00e9sente quelques particularit\u00e9s int\u00e9ressantes, qui donnent un c\u00f4t\u00e9 ludique \u00e0 la langue.<\/p>\n
Trois points. D\u2019abord, la r\u00e9p\u00e9tition, pour insister sur le sens : \u201cyava\u015f yava\u015f\u201d (doucement, doucement). Ce n\u2019est pas sans rappeler un certain oui-oui de l\u2019enfance \u2026<\/p>\n
Surtout, la technique consistant \u00e0 alt\u00e9rer cette r\u00e9p\u00e9tition par la modification d\u2019une seule lettre du mot souche. Ainsi, on commande du \u201ccola mola\u201d ou du \u201cfanta manta\u201d au caf\u00e9, bref, \u201cfalan filan\u201d, ainsi de suite \u2026 Cela veut dire, du cola, du fanta, ou quelque chose dans le genre. A force d\u2019en sourire, J\u2019ai d\u00e9couvert de petits cousins fran\u00e7ais \u00e0 cette technique : je parle bien entendu du roul\u00e9-boul\u00e9, des mic-macs, du zig-zag et autres tic-tacs \u2026<\/p>\n
Enfin, derni\u00e8re technique, pour renforcer la caract\u00e9ristique \u00e9nonc\u00e9e, on rajoute un pr\u00e9fixe faisant une sorte d\u2019\u00e9cho ant\u00e9rieur au mot : \u201cbem beyaz\u201d (plus blanc que blanc), \u201cs\u0131p s\u0131cak\u201d (hyper chaud), \u201ck\u0131p k\u0131rm\u0131z\u0131\u201d (oserais-je traduire cela par \u201crousse-rouge\u201d?).<\/p>\n
20 f\u00e9vrier 2007<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La langue turque pr\u00e9sente quelques particularit\u00e9s int\u00e9ressantes, qui donnent un c\u00f4t\u00e9 ludique \u00e0 la langue. Trois points. D\u2019abord, la r\u00e9p\u00e9tition, pour insister sur le sens : \u201cyava\u015f yava\u015f\u201d (doucement, doucement). Ce n\u2019est pas sans rappeler un certain oui-oui de l\u2019enfance \u2026 Surtout, la technique consistant \u00e0 alt\u00e9rer cette r\u00e9p\u00e9tition par…<\/p>\n